2018-06-24 Rallye des ascenseurs du canal du Centre - Thieu (BE)

Nederlandse tekst volgt | English text follows

Le 24 juin 2018, le Club de Kayak de Thieu (CKT) organise son traditionnel rallye des ascenseurs du canal du Centre qui rassemble une septantaine de kayakistes pour une randonnée exceptionnelle durant laquelle nous emprunterons le grand ascenseur funiculaire de Strépy-Thieu et ensuite les quatre ascenseurs à bateaux du canal du Centre inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO !

Note : les ascenseurs à bateaux ont étés révisés récemment et fonctionnent correctement.

Parcours : ca 17 km
Participation : 5,- EUR
Rendez-vous : Ascenseur n° 4 - rue Saint-Géry, 7070 Thieu (50°28'18.4"N 4°05'33.2"E)

Accueil : 8:30 (petit déjeuner offert par le CKT)
Départ : 9:30
Pause : ca 13:30 (pique-nique ou possibilité de restauration à la Cantine des Italiens)
Arrivée : ca 17:00
Cérémonie de clôture : ca 17:30 (remise des médailles à tous les participants)

Inscriptions (avant le 18 juin 2018) : Le nombre de place dans les ascenseurs étant limité, toute personne souhaitant participer doit s'inscrire sur le lien suivant: <https://goo.gl/forms/WUuVWIHg9DqOjk0k2>

Contact : Luca Vitale kayak.thieu@gmail.com

-------------------------------

Rally van de scheepsliften op het Centrumkanaal - Thieu (BE)

Op 24 juni 2018 organiseert de Club de Kayak de Thieu (CKT) het traditionele rally van de scheepsliften op het Centrumkanaal, die ongeveer zeventig kajakkers voor een buitengewone tocht, waarbij ze de grote de Kabellift van Strépy-Thieu nemen en vervolgens de vier scheepsliften toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van de UNESCO!

Opmerking: bootliften zijn onlangs herzien en werken naar behoren.

Tochtlengte: ca 17 km
Deelname: 5,- EUR
Trefpunt: Ascenseur n° 4 - rue Saint-Géry, 7070 Thieu (50°28'18.4"N 4°05'33.2"E)

Onthaal: 8:30 (ontbijt aangeboden door de CKT)
Vertrek: 9:30
Pauze: ca 13:30 (picknick of mogelijkheid om iets te eten aan de Cantine des Italiens)
Aankomst: ca 17:00
Sluitingsceremonie: ca 17:30 (medailles voor alle deelnemers)

Inschrijvingen (vóór 18 juni 2018) : Omdat het aantal plaatsen in de bootliften beperkt is, iedereen die graag deelnemen moet zich inschrijven op volgende link: <https://goo.gl/forms/WUuVWIHg9DqOjk0k2>

Contact: Luca Vitale kayak.thieu@gmail.com

------------------------

Rally of the Boat Lifts on the Canal du Centre - Thieu (BE)

On June 24, 2018, the Club de Kayak de Thieu (CKT) organizes its traditional rally of the boat lifts on the Canal du Centre, which gathers about seventy kayakers for an exceptional journey during which we will take the world largest funicular boat lift of Strépy-Thieu and then, on the Canal du Centre, the four boat lifts listed on the UNESCO World Heritage List!

Note: Boat lifts have been recently revised and are working properly.

Length: ca 17 km
Fees: 5,- EUR
Venue: Ascenseur n° 4 - rue Saint-Géry, 7070 Thieu (50°28'18.4"N 4°05'33.2"E)

Welcome: 8:30 (breakfast offered by the CKT)
Start: 9:30
Break: ca 13:30 (picnic or possibility of having lunch at the Cantine des Italiens)
End: ca 17:00
Closing Ceremony: ca 17:30 (medals to all the participants)

Registration (before June 18, 2018) : Due to the limited number of places available in boat lifts, anyone who wants to participate must register on the following link: <https://goo.gl/forms/WUuVWIHg9DqOjk0k2>

Contact: Luca Vitale kayak.thieu@gmail.com
.

Beau succès de foule pour cette édition 2018, avec près de 100 participants !
Merci à tous les kayakistes et canoéistes ...et à la météo tout en soleil  

Si ils les participants essentiellement venu du nord du pays, nous avons à nouveau eu le plaisir de pagayer avec les membres du club de Merbes et de Beez

Cerise sur le gâteau, nous comptions aussi une kayakiste finlandaise

A l'année prochaine !

Jean-Luc & Marie