20/06/2015 Rallye du Kayak Club de Thieu

Le Kayak Club de Thieu organise le SAMEDI 20 JUIN (attention: changement de date !) son rallye sur le canal du Centre:

17 km, du Centre ADEPS de la Marlette (Seneffe) jusqu'au club à Thieu, AVEC PASSAGE PAR L'ASCENSEUR GEANT! Une expérience étonnante!

Cliquez ici pour retrouver les informations sur le site de la FFC.

Je suis partante!

fabienne

Mais quelle belle affiche

Merci Serge pour la diffusion !!!

Voor Nederlandse



Serge si tu veux une version pdf de l'affiche en néerlandais, n'hésitez pas à me la demander, j'en ai une version sur mon pc!

Kevin, si tu as le temps, peux-tu en imprimer quelques exemplaires nl. pour demain ? c'est l'occasion de le distribuer aux kayakistes flamands

La page sur www.vkkf.be se trouve ICI

Op de franstalige en de nederlandstalige affiche staat:  "Inscription souhaité avant le 15/06/15"/"Inschrijving gewenst voor 15/06/15". Slaat dat op de "possibilité de ravitaillement à l'arrivée sous réserve" of slaat dat op het vooraf inschrijven voor de tocht ? 
Als het over de tocht zelf gaat: dat er voor 15/6 moet ingeschreven worden, staat niet op de site van de VKKF...           en dat is wel de site die de meeste nederlandstaligen zullen bekijken,denk ik. àls ze al kijken... Ik zal alvast wat kajakkers van Niel en Temse aanspreken, want als die Scheepslift zo bijzonder is, dan moeten we dat toch eens komen bewonderen én er gebruik van maken hé.
NB Serge, JP en Hilde: in het geval ik die dag geen vervoer heb voor mijn kajak...en ik zélf wél tot Seneffe kan geraken... zou ik dan... misschien een kajak van jullie of van jullie club(s) mogen gebruiken...? Of er ene huren ? Alvast bedankt van het te overwegen... Beste groeten van Kris10 en tot zondag !!

ik moet te verandering dit poster. Er zijn enkele fouten. Dit vanavond, de correcties zullen gemaakt en ik zal enkele verduidelijking te brengen

Dank u voor uw rente en sorry voor mijn nederlands

Dag Kveens, Ne t'excuse pas pour ton néerlandais ! Tu l'essayes et tu l'utulise ! Et on se comprends, c'est ça qui comte ! Tu seras là au Rallye de Thieu ou au Ronde d'Anvers ? J'ai déja fait connaissance avec Serge, Hilde et JP et aussi avec quelques autres de qui j'ai oublié le nom.
Donc est-ce que j'avais bien compris que de préférence on s'inscrit d'avance pour le tour avant le le 15/6 ?   Et que se ne s'agit pas du ravitaillement ?

Bonjour Kveens! Verontschuldig je maar niet voor je nederlands! Je probeert het en je gebruikt het ! En we begrijpen elkaar, dat is het wat telt ! Zal je er bij zijn op de Rallye de Thieu of op de Ronde van Antwerpen? Ik heb voordien al kennis gemaakt met Serge, Hilde et JP en ook met enkele anderen van wie ik de naam vergeten ben.
Dus had ik het juist begrepen dat er bij voorkeur voor 15/6 wordt ingeschreven voor de tocht ?   En dat het dus niet over de ravitallering gaat?
Beste groeten van Kris10

PS Wat bedoel je met 'rente'? Dat ik je 'krediet/crédit' geef? Dat krijgen jij en en de andere franstalige kajakkers zeker. Voor mij is het kajakken op zich belangrijker dan taal-kwesties!

'rente':  intérêt  
Kevin,   dans ce cas-ci ce serait plutôt 'interesse' ou 'belangstelling'.  'rente' c'est vraiment le taux d'intérêt d'un placement financier!
Les joies des logiciels de traduction!

Kris10,  Kevin est du club du Thieu.

Si tu veux, on peut prendre ton kajett après la ronde van Antwerpen et te l'apporter à Seneffe. hahahaha!

Méén je dat, Serge ? Dankjewel voor het aanbod! Of begreep ik dat verkeerd...? Pas op met wat je voorstelt, ik houd je er aan! Maar ik zal der toch wel enkele nachtjes moeten over slapen hoor...Want als jullie mijn kostbare Eagle (klinkt veel krachtigerrrr dan Kajett, niet ?) zouden meenemen en jullie varen tot Lier, dan ben ik ook verplicht om tot dààr te varen... En nog érger, dan zal ik hem/haar moeten missen tot 20/6... Dàt overlééf ik niet! Wat moet ik dan in tussen tijd doen... Sokken breien...? Kaartenhuisjes bouwen...?    

T'es sérieux, Serge ? Merci pour l'offre! Ou j'ai mal compris? Attention avec ce que tu proposes.. je t'y en souviendras! Mais je devras y dormir dessus quelques nuits (ik denk niet dat ik deze uitdrukking kan vertalen, ik bedoel: ik moet er over nadenken). Parce que si vous emporterez mon Eagle precieux/ma Eagle precieuse (il y plus de forrrrce dedans que dans le nom Kajett, n'est-ce pas?), alors je serais obligé de le/la manquer jusq'au 20/6... Et ça je ne surviveras sûrement pas! Que est-ce que je ferais alors entre temps ? Crochter des chausettes? Batir des maisons des cartes de jeux?    

Je n'ai pas encore reçu réponse à ma question: "Dus had ik het juist begrepen dat er bij voorkeur voor 15/6 wordt ingeschreven voor de tocht ?  En dat het dus niet over de ravitallering gaat?"

Ciao! Les obligations hors-kajak m'exigent... Ik word opgeeist door niet-kajak-verplichtingen.

Je pense que la condition du 15/06 concerne l'inscription pour un repas au club de Thieu après la randonnée.

Kevin, tu confirmes ou tu corriges?


ik moet er over nadenken : je dois y réfléchir

Kris10,

Normaalgezien bereiden we de remorque de dag voor de tocht. Als je je kajak tegen vrijdag 19/06 in Anderlecht (CRBK) kan brengen dan mag hij gewoon op onze trailer. Maar, eerlijk gezegd, ik zie je niet naar de ADEPS center van Seneffe zonder wagen te gaan! Het zit niet in de stad.

Voici l'affiche corrigée :



Pour le néerlandais, j'ai de vieux souvenirs de l'école mais j'ai un gros problème de vocabulaire comme on peut le voir. Je vais quand même tenter une traduction (attention je n'utilise que le dictionnaire par mot, je tente les phrases moi-même   )

Pour l'inscription, Serge tu as raison. En fait nous pensons faire des pains saucisses, et ce serait bien d'avoir une idée du nombre de personnes.

Voor de inschrijving, dat voor de ravitallering is. We denken worst brood te voorstellen en het zou goed indien we hebben een idee van het deelnemer nummer.

Je pense que je vais me cantonner au français...

Ik probeer in de club van Niel wat kajakkers te mobileseren voor de tocht Seneffe-Thieu én iemand die de aanhangwagen trekt ...  J'essayeras de mobiliser quelques kayakistes au club de Niel pour Seneffe-Thieu ét quelqu'un pour tirer le remorque...
Tot morgen in Oelegem voor dé Ronde! A demain à Oelegem pour 'Dé Ronde' !

Bonjour

Je serai intéressé pour venir, comment se passe le retour sur la Marlette ?

Bien à vous

Belle occasion de découvrir "La Marlette" et l'ascenseur depuis un kayak ! Vivement le 20 juin ! :-)

Allez les gars, faut ramener du monde à Thieu ! une belle rando en perspective

Bonjour à tous,
Je ne serai malheureusement pas des vôtres pour ce rallye.
Une prochaine fois peut-être.

Notre 'toercommissaris' ("organisateur des randonnées' du KNRS),  a officiellement invité les membres. J'espére qu'on sera plus nombreux que seulement nous deux du club pour participer...

Bonjour à tous!

Pour le retour vers la Marlette, nous organiserons des navettes depuis le club de Thieu pour les conducteurs !!

We komen met 2, da's al zeker, mogelijk met 3 of meer.. Blijkbaar zijn er veel KNRS-leden op vakantie of zitten nu in de examens...
On vient à deux du KNRS, possiblement à trois ou plus. Apparément, beaucoup de membres actives sont en vacances ou en periode d'examens...

Dank u voor de informatie Kris10 !

C'est vrai que c'est une drôle de période mais malheureusement difficile de trouver un meilleurs créneau cette année...

je serai là ainsi que Ghislaine dans le bateau accompagnateur, plus Alain Theman et Nathalie.

Pour les Brukseleirs:
rendez-vous à 07h30 au CRBK pour faire la remorque
départ à 08h00

Chacun est responsable de son matos: pagaie, gilet (obligatoire), jupette (pour ceux qui le souhaitent).

Participation au frais de transport: 5 euros.

Merci d'indiquer le kayak que vous souhaitez emmener.

A samedi,

Keep Calm and Paddle on.